WTO事務局長候補ユ・ミョンヒ、「美しい退場」の検討
政府は、ユ・ミョンヒ産業通商資源部通商本部長が世界貿易機関（WTO）事務局長候補を辞退する案を事実上決定したことが5日、明らかになった。 政府消息筋は「近いうちにユ本部長が候補辞退の立場を発表すると聞いている」と述べた。 しかし政府は、辞任を望まない米国側の立場を考慮して、終盤の総合検討作業に入ったという。 外交部はこの日、ユ本部長の辞任案について、「個人の進退や、韓国政府の立場については総合的に検討しており、いかなる方向でも決定していない」と述べた。
ユ本部長は先月28日、WTO事務局長の最終好感度調査でライバルのナイジェリアのンゴジ・オコンジョイウェアラ候補に大きく押されたが、直ちに辞退することはなかった。 慣例上、決選で劣勢の候補は無理にレースをせず、途中放棄を選び、多数の支持を受ける候補者が満場一致の形で事務局長に推戴されるようにする。 しかし今回は、米国が最終的に支持を表明した直後、異例にも「ユ・ミョンヒ支持」の意向を明らかにし、韓国政府はこれまで「ユ・ミョンヒ勇退案」を留保してきた。
政府は最近まで、事務局長の選挙状況と加盟国の動向を綿密に分析してきた。 しかし、現実的に逆転が難しい状況で、結果に承服せずに選出手続きを引き延ばす場合、他国の非難を受けるなど、外交的負担が生じる点を憂慮したという。 ナイジェリア候補が中国の積極的な支持を受けている点も考慮された。
5日現在、米大統領選挙の結果は最終確定されていないが、ドナルド・トランプ大統領の再選より、ジョー・バイデン候補の当選が有力になった状況も、政府の今回の決定に反映された。 外交消息筋は「政府は当初劣勢だったユ本部長が期待以上の支持を受けてWTO決選に進んだことだけでも大きな外交成果と評価している」と述べた。
ttps://ux.nu/Y9oPX
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
