BTS扮装して「人種差別コメディ ‘..チリの放送袋叩き
世界的なグループ「防弾少年団（BTS）」を題材に人種差別的なコメディーをして叱咤を受けたチリメディアが、国内外の激しい批判を受けて謝罪しました。
問題になったのは、チリの地上波放送局メガテレビのコメディ番組「ミバリオ（MiBarrio）」の10日付の放送でした。 トークショーに5人で構成されたボーイズバンドが出演した設定でした。
司会者が紹介をお願いすると、あるメンバーが「キム・ジョンウン」と答え、続いて残りのメンバーが「キム・ジョン・ドス」（Dos、スペイン語で数字の2）、「キム·ジョン・トレス」（Tres、3）、「キム·ジョン・クワトロ」（Cuatro、4）、「フアン・カルロス」と紹介しました。
キム・ジョンウン北朝鮮国務委員長の名前の英語表記のうち、「ウン」が「Un、1」を意味するスペイン語と同じだということを活用したものです。
司会者が「本当の名前は何か？」と再度聞くと、彼らは順に「V、ジョングク、Agust D、ジェイホープ、ジン」と言って、BTSをパロディーしていることを明確にした。
「韓国語ができるか」と聞いたら、メンバーのうち1人だけが「話せる」と答え、一言言ってほしいという要請に中国語のイントネーションと似た意味のない言葉を長く並べた。 解釈を頼むと「私はワクチン接種したよ」という意味だと親指を立てて笑いました。
放送が公開されてから、チリのBTSファンを中心に非難が殺到しました。 ファンではない彼らも、アジア系を不適切に戯画化した人種差別だ」と批判しました。
「人種差別はコメディではない」というハッシュタグとともに、番組への批判がソーシャルメディアに広がりました。
チリのBTSファン「ARMY」はチリ放送規制当局である国家テレビ委員会（CNTV）に対し、当該番組に対する1000件以上の苦情を寄せました。
メディア各社は批判が強まると現地時間の12日に声明を出し、コメディ番組をめぐる論争について「心を痛めたすべての人に共感を示しながら謝罪を伝える」と述べました。
メガテレビは「いかなるコミュニティも侮辱したり傷付ける意図はなかった」と強調し「改善し、学び、耳を傾ける」と付け加えました。
米紙ニューヨークタイムズは今回の事態を報じ、「多くのBTSファンの力を示すと同時に、全世界で人種差別、特にアジア系差別に対する感受性が高まったことを示すものだ」と評価しました。
一方先月末、BTSは公式ツイッターに米国などで広がるアジア系嫌悪に対し「悲しみとともに心から怒りを感じる」とし「アジア人に対する憎悪を止めろ」と訴えたことがあります。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
