全世界で二つの国にのみ存在する単語
フィンランド語では「紅葉こうよう」のことを「Ruskaるすか」といいます。
木の葉が紅く美しく色づくこの自然現象を指す単語があるのは、なんと世界でも日本語とフィンランド語だけだとか。
四季を愛でながら生きる両国民の心が表わされている単語ですね。
スレ主韓国人
これはどういう犬な主張かと思ったが、入手した所のコメントに考える部分がありました。
＞紅葉を、
＞染まった結果で見るのか
＞染まっていく過程で見るのか
＞それが問題ですね。
事前に紅葉すると言った時、次第に紅葉が深まる場合も話すのを見ると、過程も入るようですが…
そのまま言えば、もし子供がパパに「お父さん、あの葉が赤くなるのを何と言うの？」 と聞いて、
→紅葉と言います。と返事できれば、韓国の紅葉という単語自体にその過程を表現できます。
→紅葉に染まると言います。とすれば、紅葉自体を結果として報告する用言で説明しています。
スレ主韓国人
理にかなっているのか、いないのか、紛らわしいです。
PS.はっきり四季があるという自慢は、日本がその元祖でしたね。
CLIen
https://goo.gl/bvt2DD
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
