情熱的な韓国青年達は日本のような失敗を防げる
日本批判書「ピークジャパン」著者ブラッド・グロッサーマンのインタビュー
「日本が直面している問題は韓国にもすでに押し寄せている。日本批判書は韓国で人気が高いが、私はこの本が韓国に対する警告として読まれることを希望する。」
未来統合党のキム・ジョンイン非常対策委員長が党議員たちに配って注目を集めた『ピークジャパン』の著者ブラッド・グロッサーマンは11日のインタビューで、「私の本が取り上げた日本の失敗を韓国が繰り返さないことを願う」と述べた。 ピークジャパンは、日本が2008年から金融危機、政権交代、日中領土紛争、東日本大震災と大ショックを相次いで経験しながらも変化に失敗し、今後下り坂をたどるという見通しを盛り込んでいる。 グロッサーマン氏は、米戦略国際問題研究所（CSIS）パシフィックフォーラムの上級顧問として、長期間北東アジアについて研究してきた。 現在は日本多摩大学ルール形成戦略研究所（CRS）副所長として働いている。
-日本はどうして将来が暗いと思うか？
「3年前の東京を思い出すと、生活は良かった。 ビルの森は大きくなり、快適な生活ができた。 しかし、安倍首相は7年以上の長期政権の期間に改革しなかった。 人口・経済低迷など構造的な問題が深刻だ。 日本が改革を通じて生まれ変わる可能性はない。 何よりも若い世代がこれを望まない。 彼らは、国家発展という政策課題を遂行してきた父親世代が幸せだとは思っていない。 若者たちは、『今は幸せだから、そのまま私を放っておいてほしい』と言う。 一種の孤立主義だ。」
-日本文化の問題ではないか？
「日本は失敗をあまり受け入れない。 安全にだけしようとする。 2011年の東北大震災を受け、国内総生産（GDP）の5％が消えた。 それも日本の変化を促すのに足りなかった。」
-コロナ事態であなたが指摘した日本の問題がより本格化するのか？
「そうかもしれない。 安倍首相は1年ごとに変わった前任者よりもマシだ。 しかし、結果的に改革に失敗し、上司の顔色を窺う忖度（上司などの意を読んで行動する）が蔓延し、派閥政治がさらに活性化した。」
-19世紀の日本は、明治維新を通じて速かに国家を改造し、大国の仲間入りを果たしたが？
「明治時代を切り開くために努力した坂本龍馬のブームが起きるほど人気があった時期があった。 今は違う。 改革のエネルギーに欠けている。 『私たちは幸せだからそっとしておいてくれ』という雰囲気だ」。
-韓国は日本に追いつくと思うか？
「人口が減り経済が低迷する構造的状況は似ている。 しかし、韓国は日本と違う点がある。」
-何が違うのか？
「韓国には政権勢力をけん制する強い代替勢力がある。 党派的というのが問題だが…また、韓国は日本のように改革しなくてもいいほど富裕ではない。 韓国の若者は大学・職場などで非常に野心が大きく、熱心に働くという点も違う。」
-韓国が日本の失敗に追いつかないためには？
「韓国をよりデジタル社会にし、皆が良い機会を持てるようにしなければならない。 失敗を罰せず、革新を奨励しなければならない。 女性に配慮することも重要だ。 日本は女性政策で失敗した。」
-ムン・ジェイン大統領と安倍首相が率いる韓日間の和解は？
「不可能ではないが、そうなるとは思えない。 日本は過去史関連で、何をやっても韓国を満足させることはできないと信じている。 日本が『過去ではなく現在やっていることを評価してほしい』と言っていることにも注目する必要がある」。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
