独島認めない日本「帝国主義の反省を拒否している」

[ムン大統領、3・1節記念辞]

盧以来11年ぶりに独島に言及「慰安婦は反人倫的人権犯罪」
日本の「慰安婦合意違反」反発

ムン・ジェイン大統領が1日、3・1節記念辞を通じて、日本軍慰安婦問題について「終わっていない」と宣言し、日本が「韓日合意違反」と反発した。

ムン大統領はこの日、記念辞で慰安婦と独島という韓日間の争点について外交的修辞をせずに政府の立場を鮮明にした。 2015年韓日慰安婦合意についてムン大統領と政府はこれまで「問題がある」と言いながらも破棄したり再交渉を要求しなかったし、この日の記念演説でも、このような基調は維持された。しかしムン大統領は「戦争の時期にあった反人倫的人権犯罪行為は終わったという言葉で上書きされない」と水位を高めた。続いて「日本は人類普遍の良心で歴史の真実と正義に直面することができなければならない。」とし「日本が苦痛を加えた隣国と本当に和解し、平和共存と繁栄の道を一緒に歩いて行く道を望む。」とした。そして「日本に特別扱いを要求しない。ただ最も近い隣国らしく本当の反省と和解の上に未来に向かう事を願うだけ。」と「未来」への扉を開けて置いた。慰安婦問題が最終的・不可逆的に解決されたという韓日合意を認めていないが、他の分野での韓日間の協力は、持続するという、いわゆる「ツートラック」戦略である。

ムン大統領は「独島は日本の韓半島侵奪の過程で最初に奪い取った私たちの土地。」とし「今、日本がその事実を否定することは、帝国主義の侵略への反省を拒否することと違うところがない。」と、独島問題も直接取り上げた。韓国大統領が3・1節記念辞で独島を取り上げたのは、盧武鉉大統領の時の2007年以来、11年ぶりだ。歴代政府では、韓国が歴史的、実効的に支配している「独島」の問題を浮き彫りにした場合、独島を紛争地域にしようとする、日本の戦略にはまる可能性があると「無視戦略」をしてきた。

日本は「韓日間（慰安婦）の合意を守れ」と反発した。菅義偉官房長官は会見で、「国家の最高首脳が合意し、米国をはじめとする海外からも高い評価があり、国連事務総長も高く評価する声明を発表した。」とし「最終的不可逆的な解決であることを受け入れてください。」と述べた。

一方、ムン・ジェイン大統領は1919年臨時政府樹立を大韓民国の建国と見なければならないという立場をもう一度強調した。ムン大統領はこの日、「3・1運動で樹立された大韓民国臨時政府の憲法は「大韓民国が民主共和制であり、国の主権が国民にある」と明らかに刻んでくれた」とし「それが今の大韓民国憲法第1条になった。」とした。

朝鮮日報
https://goo.gl/Exypng

Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ