日本がハングルを導入すれば…
スレ主韓国人
韓国が今の繁栄を享受し、またこれからもっと発展できるのには様々な理由がたくさんありますが、最も重要な理由の一つがハングルだと思います。
識字率が低かったことで良質の労働力を確保できたことは否めない事実です。
文章が分からなくても、一つ一つ言葉で説明出来るのでは雲泥の差です。
そんな理由で文字はその国の経済力にも貢献するところが大きいと言えるでしょう。
この前はハングルの日でしたが、最近、日本が印鑑をなくし、デジタル政府を推進するというニュースを見て思ったのが、まさに日本は『ひらがな』と『カタカナ』を捨てなければ生き残れないということでした。
そんな風に思った理由は私の個人的な経験が理由です。
以前、学生時代に教授の論文作成を手伝うことがありました。
教授が「日本語を入力しなければならないんだができるか」と訊かれて、日本語を全然分からない私は困り果てたんです。
それで「方法を探してみます」と言ってハングルWordのマニュアルを探しました。
その時が1995年度だったので、当時のハングルWordの正規品を買うと、辞書のように厚いマニュアル冊子が一緒に提供されました。
外国語の入力方法を説明した部分を探したら、意外と簡単でした。
外国語入力選択、日本語選択、ひらがなかカタカナを選択すると入力ウィンドウが表示されますが、そこに日本語の発音をハングルで入力すればいい簡単な方法でした。
漢字はハングル編集の時と同じ方法のF9キーを使えばよかったです。
初日は入力速度が少し遅れました。
教授が読んでくれる日本語を聞いて感じたとおりに発音をハングルで入力するのに細かい違いがあったからです。
例えば、「カ」、「タ」などの部分でエラーがあったのですが、毎日作業をしていたらだんだん慣れてきて、入力速度がハングルの80％水準になりましたね。
そうしながら今更になってハングルの偉大さを悟るきっかけになったし、また日本語をハングルで書いても読んで書きやすいという事実が不思議でもありました。
英語のように舌を転がす発音がないこともハングル表記がよくできる理由になっているような気がします。
もし日本がハングルのこのような長所を受け入れてひらがなやカタカナを捨ててハングルを導入したら、デジタル時代に最適化された文字を使うことになるので、経済発展にもとても役立つと思います。
しかし、日本はいつものようにハングルのこのような大きな長所を認めたくもないだろうし、認めても絶対に導入することはないでしょう。
したがって、今の私の想像は『真夏の夜の夢』のような私だけの夢のようなものです。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
