「日本に追加請求しない」…政府の対応にお婆さんたちは血の涙流す
最終確定された韓国裁判所慰安婦判決
「韓国裁判所の判決を是正せよ」談話に
政府「日本、心の傷の治癒努力を見せろ」
「政府がお婆さんたちの意を聞かずに傷つける」
イ・ヨンス委員長「来月の正義連聴聞会で言及」
慰安婦被害者に対する日本政府の法的責任を初めて認めた韓国裁判所の判決が去る23日に確定され、日本政府は賠償義務を負うことになった。 しかし日本政府は韓国政府に対して「判決を是正せよ」と要求した。 これに対し政府は「日本は被害者の名誉・尊厳回復と心の傷の治癒のための真の努力を見せるべきだ」としながらも「政府レベルの追加請求はしない」と明らかにした。 最近、新年の記者会見で「(関連判決に)困惑したのは事実」とし、’外交的解決’を強調したムン・ジェイン大統領の発言の延長線で韓日関係がさらに悪化されないように状況を管理という意図と解釈される。
24日、日本外務省によると、茂木敏充外相は23日0時を期して慰安婦被害者賠償判決が確定されると、待っていたかのように’外務大臣談話’を発表した。 国家免除（主権免除）の原則を適用しないことが国際法違反なら控訴して争えばいいが、最後まで裁判を拒否し、韓国政府に対して「国家として自ら責任を持ち、直ちに国際法違反の状態を是正するために適切な措置を講じることを改めて強く要求する」と述べた。
これに先立って、ソウル中央地裁は8日、故ペ・チュンヒさんら慰安婦被害者12人が日本を相手に起こした損害賠償請求訴訟で「1人あたり1億ウォンずつ支給せよ」と、原告勝訴の判決をした。 当日、外交部報道官論評を通じて短めに政府の立場を明らかにしたが、日本が確定判決を認めない立場を取ると、政府も23日午後5時ごろ、遅れて立場文を発表した。 「慰安婦被害者問題は国際人権規範をはじめとする国際法を違反したものであることを直視しなければならないだろう」など、一部の内容は去る8日の外交部論評より進展したという評価だ。
しかし、被害者側は、政府が2015年慰安婦合意と関連し、「日本について政府レベルでどのような追加的な請求もしない方針」としたことには失望という反応だ。 チェ・ボンテ大韓弁護士協会被害者人権特別委員長は「2015年の合意時と同じく被害者の意思を聞かなかった」とし「政府が積極的に被害者を助けるどころかむしろ傷つけていいのか」と遺憾を示した。
慰安婦被害者のイ・ヨンス(93)さんは来月初めに開かれる予定のチョン・ウィヨン外交通商部長官候補者の国会人事聴聞会に出席し、慰安婦問題に対する韓国政府の解決意志を確認することを明らかにした。 イさんはこの日の電話取材に対し、「日本はあの時（日本による植民地時代）も今も無法地帯だ」とし、法治主義国家らしく行動すべきだ」と語った。 続いて「カン・ギョンファ外交部長官は何をしたのか」とし「聴聞会に行って”日本政府から謝罪を必ず受けなければならない”と話すだろう」と述べた。 イさんは2012年1月、当時のキム・ソンファン長官との会談で「日本の外交部か」と怒鳴りつけた。 9年が経った今も変わりがないため、チョン候補に会うという意思を明らかにしたわけだ。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
