倭寇が勘違いして広めた火病（ファビョン）という韓国特有の精神疾患…

ソウル大学病院医療情報

『火病』[hwa – byung]

みぞおちに何か詰まった感じなど身体症状を伴う鬱病の一種で憂鬱と怒りを抑えるため発生した精神疾患

火病は一般的な鬱病と同様に周辺の環境から来るストレスがその原因となるが、疾病の発生や症状の出現に韓国特有の文化的な背景が影響を与えるものと考えられる。鬱病の発生は個人が耐え難いストレスによってセロトニンなど脳の神経回路で信号の伝達を担う神経伝達物質に異常が生じ、これが憂鬱感や不眠、食欲低下、意欲喪失などの症状で現われるもので、理解されている。

火病もストレスによって鬱病の症状が発生するのは同じであるが、怒りと同じ感情が社会的に容認されていないために患者がこのような感情を自ら抑えて内面化するようになり、抑圧された感情が身体症状で現われるものが違いと言える。
漢方医学や伝統的な概念では、このような怒りの感情を「火」の概念を使って説明している。

スレ主韓国人

ストレスを腹から噴出させずに中で押さえて悩んで発症する病気。
つまり、一般に考えられている憤怒調節障害のようなものとは相反する概念。
倭寇たちが、このような特殊性を理解できず、単純思考で怒っている病気と思い、これを広めてこれらに追従する日本信者が受け入れ、国内に再拡散させする不思議な行動を見せている。

Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ