世界各国の憲法の最初の部分を比較(韓国・米国・フランス・日本・中国・香港・台湾)

スレ主韓国人

国ごとに憲法の構造が少しずつ異なっており、最初の部分を選んでくる範囲は任意で決めたのでご了承下さい。

韓国

第1条
第1項 大韓民国は民主共和国である。
第2項 大韓民国の主権は国民にあり、すべての権力は国民から出る。

米国

序文
合衆国人民は、さらに完璧な連邦を形成する為、定義を確立し、国内の平安を保障し、共同防衛を提供し、一般的な福祉を増進し、私たちと子孫の自由の為に祝福を保護する為にアメリカ合衆国憲法を制定する。

フランス

第1条
1.フランスは不可分的、非宗教的、民主的、社会的共和国である。
フランスは出身、人種、宗教による差別なしに、すべての市民が法の前で平等であることを保障する。
フランスはすべての信念を尊重する。
フランスは地方分権化された組織を持つ。
2.法律は、男性と女性が選出および任期そして専門的、社会的な責務に等しく接近するようにする。

日本

第1条.天皇は日本国の象徴であり、日本国民統合の象徴であり、この地位は主権を持つ日本国民の総意に基づく。
第2条.皇位は世襲され、国会が議決した皇室典範が定めるところにより、これを継承する。
第3条.天皇の国事に関するすべての行為は、内閣の助言と承認を必要とし、内閣がその責任を負う。

中国

第1条
第1項 中華人民共和国は、労働階級が指導し労農同盟を基礎とする人民民主主義独裁の社会主義国家だ。
第2項 社会主義制度は、中華人民共和国の根本制度だ。
どのような組織や個人が社会主義制度を破壊する事を禁止する。

香港(香港特別行政区基本法が憲法の役割を果たします)

第1条 香港特別行政区は、中華人民共和国の分離できない一部分である。
第2条 全国人民代表大会は、香港特別行政区に同法の規定による高度自治を授権し、香港特別行政区は行政管理権、立法権、独立的な司法権と最終審判権を享受する。

中華民国(台湾)

第1条 中華民国は、三民主義に基づく民有、民治、民享の民主共和国である。
第2条 中華民国の主権は国民全体にある。

CLIen
https://goo.gl/q32z5m

Source: かんこく!韓国の反応翻訳ブログ