ハングルは日帝に歪曲されていたこと

総督府の1912年の「言文綴字法」の意図

日本植民地時代の1912年、朝鮮総督府は、初めて成文化されたハングル綴字法と評価されている「普通学校用諺文綴字法」を公布する。この綴字法が、実際には朝鮮人に日本語を教えるためのツールとしてハングルを活用しようとするものであり、また日本人の警察官や教師の韓国語習得を念頭に置いて定めたものであり、ハングル表記を退化させたという研究が出た。

東亜日報はキム・ジュピル国民大国語国文学科教授が「国語史研究」に投稿した論文「「普通学校用諺文綴字法」（1912）の特性と問題点を掲載した。先立ってグォン・ヨウンミン国大客員教授は、この綴字法を制定するために1911年7～11月に5回開かれた「朝鮮語調査会議」の議事録を見つけ、2004年に公開した。グォン教授は、当時「ハングルを日本語の50音枠に合わせて、日本語の発音記号に転落させた。」と指摘している。ギムジュピル教授は、今回の論文で議事録をハングル表記の歴史の観点から精密分析した。

1911年7月28日、朝鮮総督府ハンム局長が朝鮮調査会の最初の会議で、「言文（ハングル）カナ表記会議を開催する。 」と挨拶をした。キム教授の論文によると、これは当初から日本語のかなをハングルで表記する方法がこの綴字法の主の目的だったことを裏付ける。また、東京外国語大学教授金沢正三郎は、綴字法検討委員として活動しながら、1912年に発行した「日本語有害」序文で、「一言でも多くの国語（日本語）を理解する朝鮮人を一人でも多く育成することが、急務だ。」と強調したのもその傍証だ。

日帝が制定した「普通学校用諺文綴字法」は「??」（花が）「??」（前の）「???」（得）と表記するように規定した。周時経（1876～1914）などの韓国語の学者たちがこれに先立ち、1909年形態素になる基本形を明らかにして固定して書く「形音素的表記」を原則に「国文研究議定案」を設けたが、それよりもはるかに逆戻りしたものである。意味単位である形態素を生かさず、表音も少なく、15世紀の表記に近い。

これは日本人警察官、教師などの韓国語習得の利便性が綴字法の目的の一つであったせいだとキム教授は指摘した。韓国語の音韻規則を知らない日本人には発音どおりに書く「表音的表記」が容易であるというものである。キム教授は「形音素的表記を朝鮮総督府が一方的に覆した。」とし「それでも総督府は綴字法を公布し、「調査嘱託員に命じて調査した結果決定した。」と偽って説明した。」と指摘した。

日帝が歪曲した綴字法はハングル学者が1933年に「ハングル綴字法統一案」を発表し、初めて訂正された。

Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ