アインシュタインが評価したアジア人
アインシュタイン旅行日記出版…中国人の侮辱などの人種差別主義「衝撃的」
現代物理学の父であり、反戦平和運動家として高い評価を受けてきたアルベルト・アインシュタインが、アジア人、特に中国人に対する人種差別的態度を持っていた事が明らかになり、衝撃を与えている。
12日(現地時間)、ガーディアンはプリンストン大学出版部が最近出版した「アインシュタインの旅行日記」に、アインシュタインの中国人に対する侮蔑的、人種差別的な描写が詳しく書かれていると報道した。「旅行日記」はアインシュタインが1922年10月から1923年3月まで中国などアジア地域を旅行しながら記録したもので、学者ではない一般人を対象にした英語翻訳本が出版されたのは今回が初めてだ。
アインシュタインは日記の中で、中国人について「汚れ極まりなく鈍い」「ご飯を食べる時、椅子に座らないで、ヨーロッパの人々が森の中で用を足す時のように、座っている」「子供にさえ気力がないうえ、鈍く見える」「子をとてもたくさん産む」「もし中国人たちが全て他の人種を取り替えるなら、私たちのような者は計り知れないほど暗くなる」などと記録した。 「中国の女は男と違いがない。それでも子をたくさん産むが、男性たちにいったいどんな致命的な魅力があるのか理解できない」という部分もある。
インドを旅した時は「人が非常に汚く、悪臭が漂うと所に住んでいる」「何もせず、必要な事もない。 本当に単純で経済的なライフサイクルだ」と書いた。反面、日本人に対する描写は相対的に肯定的だ。「素朴だ」「礼儀正しい」「非常に魅力的である」「他の所にはない純粋な精神がある」などの表現が出ている。
「アインシュタインの旅行日記」を編集・翻訳した米カリフォルニア工科大学の「アインシュタイン・ペーパーズプロジェクト」副責任者ゼエブ・ローゼンクランツは、ガーディアンとのインタビューで、アインシュタイン日記の内容について「偉大なる人道主義者としてのイメージと異なる」「かなり衝撃的」と話した。そして、「(旅行日記は、公式的記録及び発言と違って)より率直だが、発表する考えがなかった」と説明した。
ローゼンクランツは「アインシュタインが『外国人種』を脅威と受け入れたという事は人種差別主義の特徴の一つ」だとし、「人種差別主義的で非人間的な言及は極度に不便だ」と指摘した。また、アインシュタインが生きていた当時と同じような考えを持った人たちがいるのは確かだが、一般的ではなかったと話した。
ポムプ
https://goo.gl/RcaX5Q
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
