キム・ジョンファンが倒れた姿を真似？ドイツ選手「嘲弄ではなかった」と釈明
東京五輪男子フェンシング・サーブル団体準決勝戦で、ドイツ選手が韓国選手を嘲弄するような行動を見せ、論議を呼んでいる。 この選手は、韓国代表チームの決勝戦が全て終わった後、嘲弄の意図ではなかったと釈明した。
先月28日、オ・サンウク（25・城南市役所）、ク・ボンギル（32）、キム・ジョンファン（38・国民体育振興公団）、交代選手のキム・ジュンホ（27・華城市役所）で構成された代表チームは、千葉県の幕張メッセでドイツと団体戦準決勝を行った。
問題の場面は、キム・ジョンファンとドイツのマックス・ハルトゥングが対決した第3ラウンドに出た。 キム・ジョンファンとハルトゥングは同時にお互いを攻撃した。 両方のセンサーに明かりがつき、キム・ジョンファンは横に倒れた。 2人とも咆哮を上げたが、得点はハルトゥングに渡った。 以後、ハルトゥングは試合再開直前に審判を見つめ、すぐにキム・ジョンファンが倒れる姿を真似した。
この姿を見たチョン・ウヨンSBSキャスターは「相手をからかう動作」と指摘し、ウォン・ウヨン解説委員は「キム・ジョンファン選手（相手の動作に）興奮してはいけない」と述べた。
視聴者の間でも、ハルトゥングの行動が非紳士的だったという指摘が相次いだ。 ただ、一部では、「ハルトゥングは審判に抗議したのではないか」という推測も出ている。
試合は、ハルトゥング選手に対する警告もなく、そのまま進められた。 韓国はドイツを45-42で下して決勝に進んだ。
これに関連して、ハルトゥング氏は同日、韓国との決準勝戦が終わった後、自分のインスタグラムを通じて当時の状況を説明した。 同氏はキム・ジョンファンのインスタグラムアカウントに触れ、「気分を害そうという意図ではなかった」と釈明した。 続いて「衝突後、倒れたのを審判に見せようとしたもの」と話した。
これと共にハルトゥングは「素晴らしい競技と五輪チャンピオンになったことを祝う」とし「おめでとう、私の友達」というあいさつも付け加えた。
これに対してキム・ジョンファンは「私はすべて理解しているので、気にしなくてもいい」とし「あなたは今日、本当に素敵だった。 今日の試合は絶対忘れられない」と語った。
チョン・ウヨンキャスターも自身のインスタグラムで「ハルトゥングのキム・ジョンファン選手の真似をする動作を見た」とし「中継ではコメントをしているところなので、試合中に行き来する話を聞くことができなかった。 ハルトゥング選手は審判にアピールし、キム・ジョンファン選手に警告を発しない理由を説明した」と説明した。
男子サーブル代表チームは同日の決勝でイタリアを下して金メダルを獲得した。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
