米教授「旭日旗に不満あるのは韓国だけじゃない、東京オリンピックでの使用IOCが妨げ」
アレクシス・ダデン コネチカット大学教授英ガーディアン寄稿
「2028年LAオリンピックで南部連合旗を掲げるようなもの。旭日旗は失敗戦争の栄光再現しようとしているだけで、中国・シンガポール・フィリピンも懸念・ボイコットの可能性、国際オリンピック委員会が歴史を学んで禁止する必要がある」
韓日の歴史を研究してきた米国の教授が、来年東京オリンピックで旭日旗の使用を国際オリンピック委員会（IOC）が必ず禁止すべきだと、英国の日刊ガーディアンに寄稿した。この教授は、IOC委員に、旭日旗は今日の日本では失敗した戦争努力の栄光を再現しようとする目的のために使われているという点に注目しなさいと促した。旭日旗に不満な国は韓国だけではないので、東京オリンピックへの懸念とボイコット要求が、中国・シンガポール・フィリピン・ミャンマーなどで広がる前にIOCが歴史から学ばなければならないとも強調した。
アレクシス・ダデン 米コネチカット大歴史学科教授は、過去1日（現地時間）ガーディアンに「恐怖の歴史漂う日本の旭日旗は東京オリンピックで必ず禁止されなければならない」というタイトルのコラムを寄稿した。ダデン教授は「2028年のロサンゼルスオリンピックの開会式で観客が「南部連合旗」（American Confederate flag）を振る姿を想像してみてください。もし日本国民が旭日旗を掲げた場合、来年の夏の東京オリンピックでは、心に傷を与える場面が現実になることができる」と話し始めた。南部連合旗はアメリカ南部軍の象徴であり、白人優越主義者がデモで持って行進したり人種差別と極右の象徴として認識されている。
ダデン教授は「旭日旗は企業の広告に多く使われるが、厳密に言えば、戦犯旗であり、1870年から第2次世界大戦終戦まで使用された日本帝国主義の旗」と規定した。彼女は韓国が五輪で旭日旗の使用禁止を要求したことについて、日本側が「政治的表現とは思えない」と拒絶するのは不当であると指摘した。ダデン教授は「IOCは旭日旗を使用しないようにする権限を持っている」とし、 「IOC委員は、旭日旗の歴史と、今日の日本での旭日旗がどのように特定の政治的表現で使用されるかに注目してください」と注文した。
彼女は「日本の右派にとって旭日旗は帝国主義の侵略の歴史に対する罪悪感を洗うための集団的努力の一部」とした。特に、彼女は「旭日旗は「韓国人を虐殺しよう」というスローガンを掲げて行進する在特会（在日特権を許さない市民の会）、日本の安倍晋三首相がメンバーであると考えられて、アジアの二次世界大戦を「解放の聖戦」と主張する日本会議など団体の広報物やウェブサイトに使用される」と指摘した。これにより、南部連合機に拘るアメリカ人のように旭日旗信者たちは、日本の失敗戦争の努力と栄光を再現しようと努力していると批判した。だから、旭日旗の使用が「痛みを喫した人達の子孫に故意に害を与える」ということだ。
ダデン教授は「IOCは東京オリンピックへの懸念とボイコットの要求が、中国、シンガポール、フィリピン、ミャンマーで広がる前に実現しなければならない」とし「これらの国でも、数百万人が旭日旗の象徴の下で同様の暴力を経験した」と説明した。
米国の責任論もダデン教授は提起した。「韓国と日本の戦争の歴史を「彼らの間で解決」するように主張してきたが、米国が1945年以来、多くの問題を適切に説明しないことにより、分裂を永続化している」と主張している。彼女は「日本は韓国人の痛みを一蹴しているように連合軍捕虜も無視する」とし「少数の個人的な謝罪はあったが、韓国・米国・中国・フィリピン及びオーストラリア及びイギリスの兵士の中には奴隷にされたり投獄されたが、いずれも賠償を受け取っていない」とした。それでも日本政府が戦時行為に対する公開議論を回避しながら、法的責任の問題だけ確かめてきたと指摘した。
ダデン教授は「多くの日本の学者と市民が歴史を否定しようとする日本政府に抵抗してきたが、彼らの努力は、旭日旗の下で起こったことを確実に説明している」とした。続いて、「残虐行為に耐え、今まで生存している人が少なく、東京オリンピック競技場に足を運んで旭日旗が象徴することを説明するのは難しい」とし、「その代わりIOCが必ず歴史から学ばなければならない」と述べた。
ttps://ux.nu/O0Ztv
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
