韓国刀製作職人に対する海外反応

スレ主韓国人

＜映像掲示者の説明文＞
バランスとは、二つの反対の力の間で均等になる点を見出す事だと記述することができ、デザインの原則であると同時に人生の哲学であり、同時に韓国文化の中心です。
イ・ウンチョル職人は、手で作った刀の製作にはバランスが重要だと言います。
彼は100年の間、失われた韓国の伝統的な陶器を蘇らせました。
いろんな種類の鉄鉱石を混合して刀に使われた鋼鉄を作り出す事で、刃の均衡を維持し、現代に古代の技術を甦らせる事に成功しました。

以下、動画の翻訳です。

韓国文化は陰陽です。
穏やかで静かな文化の一部です。
同時に韓国文化のダイナミックでエキサイティングな部分が存在します。

ジェネシス（現代自動車の）デザイン担当イ・サンヨプ「その2つのバランスは、韓国の文化を非常にユニークで特別なものにします。」　

韓国の剣のバランスを見つける

この偉大で大きなストーリーはジェネシスがお送りします

韓国　驪州市

私は少年の頃から剣に魅せられてきた。
私が何かを作ったら、それはいつも剣だった。
私の名前はイ・ウンチョルで剣職人です。
私は伝統的な鉄剣を再現します。
機械が関与しない手作業だけ作ります。
物理学と化学の法則は宇宙の働きです。
鉄鉱石、送風炉、そして空気。
私はこれらの物から鋼を作ります。
私は刃を形成するために清算された鋼を取り出す。
伝統的な剣は芸術作品と見なすことができますが、しかし元来は武器です。
私は特に中断された伝統を復活させることに集中しています。
伝統的な韓国の剣を復活させるのです。

あなたが高炭素鋼の2本の近代的な剣を突き合わせると、衝撃波はあなたの手から脳に伝わります。
しかし私の剣が他の剣と衝突しても、突然の衝撃はありません。
これは可能な事です。
何故なら異なる鋼をブレンドして最適なバランスを作り出すからです。
この技術を習得する事は与えられたものです。
アーティストになる事は次のステップです。
バランスと調和…全てが刃の内部で起こります。
宇宙の法則に従って調和を作る…それは剣の芸術です。

起源はジェネシスによって吹き込まれる。

Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ