朝日「安倍、韓国輸出規制直ちに撤回せよ…嘆かわしい状況続いている」
「韓国経験・対策、日本など国際社会に重要情報提供」
「ムン・ジェイン大統領、残りの任期間の対日政策の大胆な決断すべきだ」
[ソウル=ニューシス]キム・イェジン記者=日本の進歩派メディア、朝日新聞が13日、「新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の危機を韓国と日本が関係改善の契機にすべきだ」とし、安倍晋三政権は直ちに韓国への輸出規制を撤回すべきだと指摘した。
同紙はこの日、「コロナと韓日危機をきっかけに協力を」と題した社説を通じて「コロナ19災害が世界的に拡散する中、どう立ち向かうべきか。 アジアを代表する自由主義主要国である韓国と日本は共同歩調を合わせるべき時だ」と提言した。
新聞はムン・ジェイン大統領は最近、就任3周年演説で、コロナ19対策成功を強調したとし、「韓国の徹底した検査と追跡、治療滞在が国際的に成功事例として評価されているということを意識した」と分析した。
通常、韓国政権は任期後半に人気が落ちるが、ムン政権は最近の世論調査で70％以上の支持率を得たとし「感染症対策の国民の信頼が強い追い風になった」と解釈した。
朝日は韓国が5年前のMERS(中東呼吸器症候群)教訓の上に現在の体裁を構築したと評価した。 生活の中の距離を置く転換など規制緩和後、集団感染が発生したこともあるが「そうだとしても韓国の経験と対策は日本を含む国際社会に重要な実際の事例情報を提供するということは間違いない」と分析した。
そして「しかし今、両国間の目に見える協力が不足し、痛嘆する状況が続いている」とし「協力を妨害する背景の一つは変わらない歴史問題とこれに起因する時、まるで対立だ」と伝えた。
特に新聞は「両国間には韓国から医療物資を日本に送ろうとする動きがある」と主張した。
続いて「しかし韓国政府は一部市民が繰り広げている(日本)反対運動を意識せざるを得ない状況だ」と説明した。 一方、日本政府も韓国に対する支援要請に慎重な姿勢を崩していないと付け加えた。
朝日は「深刻な事態の中で意味のない策略に陥る余裕はない」とし「両国政府は防疫問題の政治化を避けなければならない」と促した。 コロナ19協力をする上で強制徴用、日本軍慰安婦問題など両国の政治問題は引き込んではならないという主張が読み取れる。
同紙は「体面にこだわらず情報を共有し、物資を融通し合い、危機を乗り越えなければならない」と訴えた。
朝日はムン大統領が今回の就任3周年の演説で世界感染対策を先導するという目標を提示し、安倍首相も先月、ASEAN+3(韓中日)特別画像首脳会議で「ASEAN感染予防センター」の設立を提案したと注目した。
同紙はコロナ19震源地の中国に近い最前線の国家として「韓日両国が国際貢献を誓う点は評価する。 これを実現するためにも両国間の知見を高めるため担当閣僚同士で対話を始めなければならない」と提言した。
さらに「まず韓国の総選挙で圧勝したムン政権は残りの任期で対日政策部分での大胆な決断をしなければならない」とし「安倍政権も昨年導入した韓国に対する貿易(輸出)規制強化を撤回し、(韓国との)関係を改善する必要がある」と指摘した。
同紙は「この危機をむしろ韓日関係のリセットの契機にしなければならない。 そんな知恵を絞ってほしい」と社説を終えた。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
