「韓国信じていた。ムン、助けてください」アフガン20代女性絶叫
「文在寅大統領、助けてください」
今年22歳のアフガニスタンの女性カイナット・ビビが27日、中央日報に伝えてきた映像メッセージはこのように終わる。 カイナット氏は、韓国政府の国家奨学金を受け、食品やバイオテクノロジーの修士号を取得する計画だった。 本来なら、来週水曜日の9月1日、全南大学語学学校で韓国語の勉強を始める予定だったが、今、彼女はアフガン・カブールに足止めされている。 韓国政府が作戦名「ミラクル」で韓国政府に協力したアフガン人を救出したが、カイナット氏はその奇跡から除外された。
映像メッセージの全文はこうだ。
「文在寅大統領、カブールにいる私と他の60人のアフガン人を助けてください。（韓国語で）文在寅大統領、助けてください。 私の名前はカイナット・ビビです。 私は9月1日から全南大学で韓国語を勉強した後、慶北大学で食品バイオテク学科の大学院に通う予定でした。 ここには今、韓国政府のために働きましたが、直接契約を結ばず、救出されなかった人たちが大勢います。 韓国政府の言葉を信じて待っていて逃げる時間も逃しました。 私たちはとても怖いです。 どうか助けてください。（韓国語で）文在寅大統領、助けてください」
この他にも、韓国政府に直接雇用されてはいないが、韓国政府のために働いた彼女たちは少なくとも60人余り残っているとカイナット氏は伝えた。 そのうちの1人がHさん（36）だ。 彼女も中央日報に送ってきたメッセージで「韓国政府の助けで脱出したアフガン人を思うと本当に嬉しいが、私の立場を考えるとそうではない」とし「韓国とアフガンの国旗がかかっている環境で12年間働いたが、今は命が危うく恐ろしい」と述べた。
H氏は韓国職業訓練院で働いたが、韓国政府に直接雇用された形ではなかった。 アフガン政府と契約した形で韓国政府側の仕事をしたというのが彼女の話だ。 彼女は「我々がアフガンの代表のように見られると考え、本当に一生懸命働いた」と述べた。 彼女は今回のミラクル作戦に含めることを希望し、カブールの韓国大使館やKOICAなどに問い合わせたが、「検討したい」という回答だけを信じて待っていたという。 そして、韓国行きの飛行機にも乗れなかっただけでなく、他の脱出路も塞がれた。 彼女は「昨日うちの訓練院の近くにタリバンが来て、いざこざの末、タリバンが警備員の足を撃った」とし「タリバンは私のように、外国政府関連の仕事をしていた人たちをすべて探して捕まえると言っている」と述べた。 また「タリバンは（退却した）2001年から全く変わっていない」とし「怖い」と伝えた。
カイナット氏のように韓国専門家になるために夢を育ててきたし、H氏のように韓国とアフガンの協力現場で働いてきた人たちはまだアフガンに多く残っている。 現在、航空機で彼女たちを追加救出することは現実的に難しい状況で、方法はない。 彼女たちを助ける韓国人関係者は匿名を前提に「陸路を通じて彼女たちをまず（隣国である）パキスタンに脱出させ、ここから（韓国行きの航空便がより多い）インドに移動させた後、インドから韓国に連れてくる方法がある」とし「ドイツなど欧州連合国家だけでなく、マレーシアやインドネシアのような国家もすでにこの方式でアフガン人を救出している、時間がない」と述べた。
カイナット氏とH氏がこのようなメッセージを伝えるのには、命をかける勇気が必要だった。 身元と所在地が露出された場合、タリバンの標的になる恐れがあるためだ。 しかし彼女たちは「韓国の支援がより切実だ」と勇気を出したという。 彼女たちが残した最後のメッセージはこうだった。
「必ず生きて会いましょう」
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
