【五輪】日本メディア「ヨナ、初めて語った。」…相変わらずの関心
「フィギュアの女王」キム・ヨナが20日、江原道江陵アイスアリーナを訪問し2018平昌冬季オリンピックフィギュアスケートアイスダンスフリーダンスを観覧している様子。 2018.2.20
日本メディアが「フィギュアの女王」キム・ヨナ（28）のインタビューに大きな関心を示した。
日本のスポーツ専門媒体スポーツ報知は24日、「ヨナ嬢、初めて語った」という記事を掲載した。日本でもまだキム・ヨナに対する関心が高いことを示している記事だ。
日本のマスコミは、現役選手の場合は、名前だけで呼ばれるのに対し、引退選手には「嬢」という高める表現を使う。
キム・ヨナは23日、江陵アイスアリーナを訪問し2018平昌冬季オリンピックフィギュアスケート女子シングルフリースケーティング競技を見守った。この日の試合では、チェ・ダビン、キム・ハヌルなどの「キム・ヨナチルドレン」と呼ばれる選手が出場して宣伝した。
チェ・ダビンは合計199.26点で自分の最高点を更新し、キム・ヨナの後、韓国選手のオリンピック最高成績7位を占めた。キム・ハヌルも合計175.71点で、個人最高点を塗り替え13位に上がった。
スポーツ報知は「ヨナキッズと呼ばれる選手たちの試合を見守ったキム・ヨナが観客と一緒に拍手を送り大会開幕後初めて取材にも応じた」と伝えた。
この日キム・ヨナは「初めて出場するオリンピックが韓国で開かれる大会で緊張を心配したが、自信を持って間違いなく演技を終えていて感心した。」とし「最後まで良い舞台を見せるために努力したことを先輩として感謝している。」と述べた。
新聞はキム・ヨナが今回の五輪で解説者として活躍することが期待されたが、数回大会を観戦したこと以外はほとんど姿を現さなかったと韓国放送局の関係者の言葉を引用し、その理由を説明した。
各放送局の提案はあったが、キム・ヨナ自身が選手より注目されることに消極的だったのがその理由。過去、私生活が報道され、メディアに対する不信が生じたという説明も付け加えた。これは韓国の放送局関係者の言葉を引用した説明である。
スポーツ報知は最終的に今回の大会で金メダルを獲得したアリーナ・ザギトワ（OAR・ロシアのオリンピック選手）との比較に対するキム・ヨナの回答を伝えた。
キム・ヨナは「私は引退して4年になった。他の時代の人なので、今の選手たちと比較することは難しい。」とし「言えることは、技術的に多くの選手が成長したという点だ」と述べた。
news1
https://goo.gl/crVtpt
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
