日本の放送で防弾少年団のコメント字幕をでっち上げ
防弾少年団RMのビルボードトップソーシャルアーティスト受賞の感想
「This time we had a chance to think about what’social’really means for us.
And some of our fans told us that our music really changed their lives.
And now we realize that our words truly carry weight thanks to you guys.」
「今回、社会的という事が、私たちにとって本当に何を意味するのかを考える事ができました。
私たちの音楽が本当に彼らの人生を変えたと、数人のファンたちが話してくれました。
もう私たちは、私たちの歌が本当に影響を与えるという事を悟る事ができました。
ありがとうございます。皆様。」
日本の放送の字幕
「SNSは僕らにとってどういう意味か考える機会になりました」
RMの言葉は、SNSに対するものではなく、防弾少年団の歌の歌詞がファンの人生を変化させたという「社会的作用」について話をした事でした。
ところが、日本の放送ではこれをSNS活動に対して言及したものに変えてしまいましたね。
日本の放送「防弾少年団はどのようにビルボード1位になる事ができたのか？」
「BTSの知られざる魅力」
なぜBTSはアメリカで1位になれたのか！？
海外ファンを魅了する理由に迫ります！
「防弾少年団はどうして米国で1位になったのだろうか。海外のファンたちが魅力を感じる理由について見てみよう」
このようなテーマで分析をしたが、その内容は…
180622 ntv ZIP!
[BTS의 알려지지 않은 매력] (1) #ZIP #BTS #방탄소년단 @BTS_twt pic.twitter.com/7O4v75k12K— ONLY MOMENT🔮(뚜리) (@ONLY_MOMENT_V) 2018年6月21日
https://platform.twitter.com/widgets.js
—————-
日本や韓国にはボーイズグループが沢山あるけど、米国には男性グループがとても少ない。
この間、活動を中止した「ワン・ダイレクション」がいるが、ボーイズグループに対する需要がBTSが来て満たされました。
現在、欧米では人気のボーイズグループが少ない。
防弾少年団はそうした音楽界の隙を狙ったのだ。
更に、ダンスシンクロ率が良い。
また、もう一つの理由は防弾少年団のSNS活動。
—————-
ガセンギ.com
https://goo.gl/ChrcZE
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
