「東海」という呼称を主張するのは不利だと思いませんか?
スレ主韓国人
私はそう思います。
いっそ他の固有の名前を付ければよかったのに、何故東海と言ったのか?
ロシアにとっては、東海は南方の海で日本の立場では、西海じゃないですか?
これでは国際社会で「東海だ!!東海!!!」と主張しても、世界地図の大半が日本海にした方が便利じゃないですか?
私たちは黄海を西海とも呼ぶけど、正式名称が黄海の理由が西海という名前は、韓半島にだけ適用される為じゃないですか?
中国の立場では「東の海がなぜ西海?」となるからです。
「Yellow Sea、黄海」という名前自体も、黄海の特性を考慮した名前でもあります。
黄色い海の色から始まったんです。
どうせ東海の全体を大韓民国が所有してる訳じゃないですから適切な他の名前にしなくてはいけないんだろうけど、どうして不利な「東海」を強行しているのか理解が行きません。
18世紀までは、欧州で作った多くの地図が「Sea of Korea」つまり「韓国海(朝鮮海)」と書きました。
私たちもずっと「Sea of Korea、韓国海」で押し通す所をどうして東海とするのでしょうか?
東海の方が不利だと考えませんか?
上は18世紀までは韓国海がたくさん使われており、19世紀から日本海が多く使われたことを示す表です。
Source: かんこく!韓国の反応翻訳ブログ