ホン・ナムギ「日本報復撤回なければ、私たちも…その場合、お互いダイ、共倒れ」
今年初めから日本側の報復シナリオ予想
明白な日本の経済報復
継続する場合、私たちも対抗に出るしか
すぐ経済成長率に影響与える程度ではない
ホン・ナムギ経済副首相兼企画財政部長官は4日、日本が「半導体コア材料3品目の審査の強化」など、事実上韓国への経済報復措置に入ったことと関連し、韓国政府も対抗に出ることができると警告した。ホン副首相はこれは共倒れする最悪の結果につながるだけで日本側の態度の変化を求めた。
◆今年初めから日本経済報復予想して点検
ホン副首相は同日、CBSラジオ「キム・ヒョンジョンのニュースショー」とのインタビューで司会が「キム・サンジョ大統領府政策室長が「日本報復措置を予想していた」と言った」と言うと、「政府は以前からそのような予想があった。関係省庁TFを介して点検をずっとしてきた。なぜなら、日本が過去年初からこの問題が解決しないと、経済報復があることそのようなニュアンス（を送っていた）」と政府もそれなりの予想をしていたことを強調した。
「年初から点検に乗り出した」としたホン副首相は、「日本がもし経済報復をするならば、日本への依存度が高い項目でしかなく、そのことは私たちのリストにも記載されている。今回、日本政府が発表した内容は、当然、対日依存度が高い品目（リストの1～3位）であった」と述べた。
◆日本が追加報復すると当然対抗…日本の次の措置は、対日依存度の高いリスト4位以降
ホン副首相は、日本の追加報復の可能性と関連して、「もし品目が拡大したら、私たちの経済としては憂慮すべきことになることに断固として対応していく考えだ。日本側が経済制裁報復を撤回しない場合、日本にすることができる様々な対応措置を講ずる」という点を明らかにした。
ホン副首相は、「報復が再び報復を生み、また報復を生むなら、韓国経済だけでなく、日本経済も、両方不幸になる（win-winのではなく、die）そんな趣旨で経済報復は撤回されなければならない」と述べた。
◆日本の次の措置予想はしているが、公開することは…プラスチックフィルム、光学部品
日本が追加で韓国制裁に乗り出す場合、予想される項目が「プラスチックフィルム、光学部品」などになるという観測についてホン副首相は、「関連内容を把握（事前予想）することができますが、具体的に言うことは適切ではない」と言葉を避けた。
ホン副首相は、今後このようなことが再発されることを避けるために、「政府がフッ酸を含めて、いくつかの品目については、そのような依存性を下げるための意図的な努力もたくさんしてきた」とし「100大中核部品、素材、装置は、年間1兆ウォン程度を投入して、今後5年間で6兆ウォン程度を投入して技術開発をするべきだとの計画を今検討仕上げ段階にある」と紹介した。また、「部品素材機器の競争力強化対策をこれまでにずっと検討してきたので、今月7月に発表する予定だ」とした。
ホン副首相は3日、経済成長率見通しを従来の2.5％から2.5％に下方修正したことは、日本の経済報復措置が反映されていないと明らかにした。彼は「これから展開面に沿って変わることがあるだろうが、今のところ（日本の報復措置が）経済成長率を変動させるほどではないと思う」とした。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
