日本人を救って亡くなった故イ・スヒョン母親「日本、徴用工問題謝罪せよ」
朝日インタビューで人間味あふれる謝罪を要求
「日本の政治家、私が知っている日本人とあまりにも違う」
「日本にも、韓国にも不足しているところはある」
「接すれば接するするほどお互いの心が分かる」
2001年、東京で線路に落ちた日本人を救おうとして死亡した「義人イ・スヒョン」の母親シン・ユンチャン(70)氏が強制徴用と慰安婦問題に対する真摯な謝罪を日本政府に要求した。
シン氏は22日付の朝日新聞とのインタビューで「日本は、徴用労働者と慰安婦達に傷を与えたという点を認めて、真摯な心で謝罪することを願う」とした。
さらに、「真摯な気持ちというのは、公式記者会見で用意された原稿を読むことではない」とし、「例えば、息子の命日に事故現場にやってきた日本人女性が紙で書いた言葉のように、人間味を感じられるものでなければならない」と語った。
シン氏は「私が知っている（普通の）日本人と日本の政治家たちの態度にはあまりにも差があり、戸惑う」と厳しい忠告をした。
また、韓国政府については「日本企業が徴用労働者に損害を賠償する事態を防いでほしい」とし、「（1965年の請求権協定による日本の経済支援は）韓国政府が国の発展に充てた。 韓国人が先を争って要求すれば収拾がつかない」と述べた。
彼女は「昨年、韓国では日本の統治が韓半島（朝鮮半島）の近代化に貢献したという『反日種族主義』がベストセラーになった」という記者の質問に、「日帝時代は政治的には過ちだったが、結果的に韓半島経済を発展させたという指摘も完全には否定できない」と述べた。 また、「さまざまな考え方に接することが重要だ」とし、「韓国人の間では日本に対して被害者意識があるのは事実だが、接すれば接するほどお互いの心の底にある考えが分かる」と付け加えた。
シン氏は「（息子の）事故が起きるまでは日本を訪問したことがなく、歴史認識でも日本人に反感を持った韓国人だったが、事故後、多くの日本人と会い、本当に中立的に物事を見ることができるようになった」とし、「日本にも韓国にも不足な点があることが分かった」と話した。
続いて「韓国と日本は隣国だ」とし、「断絶などは決してあり得ない。 互いに多くの人が接し合うべきだ」と強調した。
シン氏の息子である李秀賢（イ・スヒョン）氏は、満26歳だった2001年1月26日、東京の韓国人タウンである新大久保駅から線路に落ちた日本人男性を救うために線路に降り、列車で命を失った。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
