日本では子供も「テンノウヘイカ」と呼んでいる
スレ主韓国人
日王が何かのイベントで登場したというニュースが流れてたが…
そこに集まっていた小学校低学年と見られる子供がテレビ局のインタビューを受けてました。
インタビューでは、テンノウヘイカがどうこう言ってましたが、隣の席でラーメンを食べていた日本人のオッサンが「親が子供を洗脳してるんだな。子供たちにあんな呼び方させてはいけないのに」と友達と騒いでいました。
私もテンノウという名称は、日王を指す固有名詞として国際的に使われているから誰もがそうだとしても、ヘイカという表現はもともとの意味が自分を精一杯下げて絶対者を崇拝するような表現です。
外国人に聞けば、何かおかしいし妙に感じるのが普通だが、日本人の中でも似たような考えをする人たちがいたようですね。
それにしても、何か中世のような？
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
