ムン大統領「慰安婦問題」終わったとしてはいけない…日本「極めて残念」
3・1節記念辞…「日本、反人倫的人権犯罪加害者…歴史の真実と正義に直面するべき。」
「独島、日本の侵奪過程で最初に占領された土地…否定するのは、帝国主義の侵略反省拒否。」
「3・1運動・建国100周年、平和体制構築のスタートライン…韓半島の平和・経済共同体完成。」
「貧富、性別、学歴、地域の格差・差別で解放された国を作ろう…平和主導の文化大国として。」
ムン・ジェイン大統領は1日、日本軍慰安婦問題と関連して、「加害者である日本政府が「終わった」と言ってはならない。」とし「戦争の時期にあった反人倫的人権犯罪行為は終わったという言葉で上書きされない。」と述べた。
ムン大統領はこの日、ソウル西大門刑務所歴史館で開かれた第99周年3・1節記念式に出席し祝辞を通じてこのように明らかにした。「不幸な歴史であるほど、その歴史を記憶し、その歴史から学ぶことだけが真の解決。」と強調した。
これは、日本が「最終的・不可逆的」で解決されたと主張している、過去2015年の日韓慰安婦の合意を認めないという立場を重ねて明確にしたもので、慰安婦問題をめぐる日本との外交的対立が激化すると予想される。これと関連し、日本政府のスポークスマンである菅義偉官房長官は同日の定例記者会見で、「2015年の日韓（政府間）の合意で慰安婦問題の最終的不可逆的な解決をした。」とし「ムン大統領の発言は、日韓合意に反するもので、絶対受け入れられない。」と主張した。
ムン大統領は「日本は人類普遍の良心で歴史の真実と正義に直面するべきだ。」とし「日本が苦痛を加えた隣国と本当に和解し、平和共存と繁栄の道を一緒に歩いていくことを願う。」と注文した。
ムン大統領はまた「日本に特別扱いを要求しない。ただ、最も近い隣国らしく本当の反省と和解の上に未来に向かって願うだけ。」と、日本が過去の歴史問題に真正性に乗り出す場合、未来志向の韓日関係を構築していくという意志を明らかにした。
ムン大統領はまた、独島問題を正面から取り上げて、「独島は日本の韓半島侵奪の過程で最初に占領された私たちの土地。」とし「今、日本がその事実を否定することは、帝国主義の侵略への反省を拒否することと違わない。」と強く批判した。
ムン大統領は3・1運動の意義について「最も大きな成果は、独立宣言に伴う大韓民国臨時政府の樹立だった」とし「大韓民国を国民が主人である民主共和国として作られたのが3・1運動」と評価した。
「万歳」と叫ぶムン・ジェイン大統領と金正淑女史。ムン・ジェイン大統領と夫人金正淑女史が1日午前、ソウル西大門刑務所歴史館で開かれた第99周年3・1節記念式を終えた後、参加者と一緒に独立門まで行進した後、万歳三唱をしている。
特に「大韓民国臨時政府は、私たちに憲法第1条だけでなく、大韓民国という国号と太極旗と愛国歌という国家の象徴を与えてくれた。」とし「大韓民国が臨時政府を法的に正当に継承したと、私たちの憲法が明らかにしている。」と強調した。
臨時政府が樹立された1919年の李承晩政府によって大韓民国政府樹立が宣言された1948年のいずれかの年が大韓民国が樹立された年なのかをめぐる「建国節」論議に確実にくさびを打ち込んだものと見ることができる。
ムン大統領は続いて3・1運動と朴槿恵・チェスンシル国政壟断政局で展開されたろうそく集会を連携させ、「1千7百万個のキャンドルが3・1運動が国民主権の歴史を蘇らせた。」とし「新しい国民主権の歴史が大韓民国建国100周年に向けて再度なり始めた。」と述べた。
ムン大統領は「私と私たちの政府は、キャンドルが再び明らかにした国民主権の国をしっかりと守る。」とし「3・1運動の精神の独立運動家たちの人生を大韓民国を歴史の主流に立てるだろう。」と明らかにした。
また「国内外のあちこちの、まだ見つからない独立運動の遺跡と独立運動家たちの痕跡を続け発掘する。」とし「中国重慶の光復軍総司令部も、臨時政府樹立100周年に合わせて復元されるだろう。」と付け加えた。
ムン大統領は特に「3・1運動と大韓民国建国100周年を恒久的な平和体制の構築と平和に基づく繁栄の新しいスタートラインにしていきたい。」とし「私たちには、私たちの力で解放を作った自負心あふれる歴史がある。私たち自身の平和を作り出す力量がある。」と強調した。
このような言及は、大韓民国臨時政府の法統を引き続き「建国100周年」を迎える来年まで南北関係の改善と、北朝鮮の核問題の解決を通じて韓半島の平和構造定着の重要な転機を設けるという強い意志の表明とみられる。
3・1節で行進するムン大統領 – 金正淑女史。ムン・ジェイン大統領夫妻が1日午前、ソウル西大門刑務所歴史館で開かれた第99周年3・1節記念式を終えた後、参加者と一緒に行進している。 2018.3.1
ムン大統領は、「我々は、今後光復100年へ行く間、韓半島の平和共同体と経済共同体を完成しなければならない。」とし「分断は、もはや私たちの平和と繁栄に障害とならないようにしなければならない。」と強調した。
ムン大統領は「貧富、性別、学歴、地域の格差と差別から完全に解放された国を作り出そう。」とし「キム・グ先生が夢を見た、世界の平和を主導する文化強国に進もう。」と述べた。
ムン大統領は、「我々は、今日の3・1運動を鮮やかに記憶することによって、朝鮮半島の平和が、国民の力で可能であることを確認できる。」とし「3・1運動という巨大な根は決して枯れない。この巨大な根が韓半島の平和と繁栄の木を丈夫に育てられるだろう。」と述べた。
聯合ニュース
https://goo.gl/JvjXKH
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
