政府「過度な市場の不安に積極的に対応する」
6日金融・外国為替市場関係機関合同点検班会議
「市場変動性過度ならば迅速に安定措置」
「韓国為替操作国の可能性？中国とは状況違う」
[イーデイリージョヘヨウン記者] 6日ウォン・ドル為替レートが1220ウォン台を突破して株式市場指数が墜落する中、外国為替当局が「過度な市場の不安に積極的に対応する」と口頭の介入発言を出した。米国が中国に続き、韓国を為替操作国に指定する可能性については「状況が違う」と線を引いた。
企画財政部と産業通商資源部、金融委員会、金融監督院など外国為替当局は6日午前、ソウル中区の銀行会館で、最近、国内外の金融・為替市場の動向と展望、外国人の証券資金流動動向等に関する関係機関合同点検班会議を開き、このように明らかにした。
この日の会議には、パン・ギソン記載部次官補をはじめキム・フェジョン記載部国際経済管理官、パク・テソン産業通商資源部貿易投資室長、キム・テヒョン金融委員会事務局長、キム・トイン金融監督院副院長補、チェ・ジェヨン国際金融センター院長などが参加した。
パン次官補は「最近の世界的証券市場が全体的に弱気を見せる中、昨日（5日）、コスピが2.6％、米国株式市場は3％前後急落しウォン・ドル為替レートも17.3ウォン上昇するなど、国内外の金融・為替市場の変動性が拡大された姿を見せた」とし「これは世界的な景気・交易鈍化で輸出と企業業績が振るわない状況で米中貿易紛争緊張による人民元安などに起因した」と述べた。
続いて「韓国に対する日本の輸出規制措置なども複合的に影響を及ぼしたものと見られる」とし「今日（6日）早朝には、米国財務省が中国を為替操作国に指定するなど、不確実性が拡大されている様子だ」と診断した。
パン次官補は「ちょうど韓国経済の対外健全性は以前より大きく改善しているが、経済の基礎体力の対外信頼は相変わらずなため関連状況をじっくり見守る必要がある」とし「過度に反応するのは望ましくない」と述べた。
彼は「最近の金融・為替市場の不確実性が持続しているだけに、政府は厳重な状況認識を持っていて関係機関と市場の動向を注視する」とし「過度な市場の不安については、積極的に対応していく」と口頭での介入発言を出した。続いて「市場の変動性が過度に拡大する場合、すでに用意されたコンティンジェンシープランに基づいて、状況別市場安定対策を迅速に果敢に取りたい」と強調した。
彼は「政府は景気活性化の努力を継続する一方、日本の輸出規制措置に対応する」とし「被害企業支援と産業競争力強化など、すでに発表した対策を滞りなく推進し、韓国経済が安定的に成長するように多角的な努力をしたい」と付け加えた。
一方、パン次官補とキム・フェジョン記載部国際経済管理官はこの日の会議の直後、記者たちと会って韓国の為替操作国指定の可能性について、「韓国は中国の状況とは関係ない」と述べた。
キム管理官は「韓国は中国と別の手順」とし「10月に為替報告書が出てくるだろうが、米国内の手順を言うことはできませんが、米財務省と積極的に協議していく」と述べた。続いて「今日の中国の為替操作国指定は、韓国を指定するかどうかとは関係がない」と付け加えた。
キム管理官は、中国の為替操作国指定に応じて、韓国経済に及ぼす影響については、「金融市場と実体経済への影響を綿密に監視し、積極的に行動する」と述べた。
パン次官補は「政府は綿密に状況を点検しており、必要に応じて用意されたコンティンジェンシープランに応じて迅速に措置を取る」とし「今日の会議の後も、金融当局会議を開いて、市場の状況や動向を綿密に点検し、必要に応じ対策を講ずる」と述べた。
キム管理官も「昨日の外国為替市場は、人民元と過度に同調を起こした面がある」とし「同調による変動強化は厳重に認識しており、市場の状況と合わない不適切な状況だと判断している」と付け加えた。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
