韓日感情悪化にも···「韓国人になりたい」最近の日本の10代
K-POPからトッポッキまで網羅する日本の第3次韓流
[ソウル経済]韓日葛藤が極みに達する最近、日本の10代の間でホットなキーワードがあります。
そのキーワードは、まさに「韓国人になりたい」
インスタグラムなどのSNSで「韓国人になりたい」というハッシュタグを検索すると、2万8000個余りの記事が登場し、「한국인이되고싶어（韓国人になりたい）」とハングルで書かれたハッシュタグも1,000件近く検索されます。安倍晋三首相があらゆる詭弁を並べて無論理な韓国への輸出規制をかけている今、日本の10代はなぜ韓国人になりたいと叫ぶのでしょうか？
去る4月には、日本最大の公営放送局NHKの朝の放送である「朝イチ（あさイチ）」で、日本の中・高校生の韓流現象について説明しました。ドラマ「冬のソナタ」がブームを起こし始めた2003年頃に生まれた子供たちが、2010年にアイドルガールグループ「少女時代」や「KARA」を見て育った中高生になり、今では韓国料理や化粧、ファッションなどの文化全般にすっぽりハマったというのが、彼らの分析です。実際の放送に出演した女子学生のバッグの中からは韓国語教材が出てきました。さらに路上で出会った女子高生の携帯電話にはハングルキーボードが登録されています。ハングルがかわいいという理由でした。
別の放送では、10代の俳優である「白本彩奈」が日本の女子高生代表として出て「今、日本の女子高生は、韓国で生きていると言っても過言ではない。化粧品から食べ物まで韓国が好き」と明らかにしました。
これは去る十年以上の間「冬のソナタ」を筆頭とした「韓流ブーム」とは少し異なるのですが、単に韓国ドラマや歌が好きで、それに登場する俳優や歌手が好きなことから、さらに文字通り韓国人の「すべて」が好きで真似る様相を見せています。実際、日本の放送の中のインタビューに出る学生や、「韓国人になりたい」というハッシュタグをつけた記事の中の日本人を見ると、外観などのスタイリング方式も韓国の10～20代と似ています。
インスタグラムに「韓国人になりたい」というハッシュタグを付けた、日本の女子学生二人を直接インタビューしてみました。彼女たちは共通して韓国の食べ物とファッション・ビューティースタイルが好きで韓国の女性がきれいと思っているので、韓国人になりたいと答えました。特に食べ物はジャージャー麺やトッポッキが好きだと答えて、化粧品は、クリオ・エチュード・イニスフリーのような国産ブランドをズバリ言及したりしました。
また、放送に出てきた女子学生は独学を通じてハングルを書くことができて、簡単な会話も可能だと答えました。「韓国人になりたい」というハッシュタグを付けた日本人のインスタグラムを見てみると、プロフィールにハングルで自己紹介がされている場合もしばしば見ることができました。それだけでなく、学校の友達のほとんどが韓流が好きだという答えも出ました。最も興味深かった点は、韓国の女性のスタイルが日本女性のものとは異なり「素晴らしい」と思うので、憧れるという点でした。
嫌韓書籍がベストセラーになるほど嫌韓・反韓感情が激しい日本で10代はなぜ韓国のすべてのものに熱狂し、韓国人になろうとするのでしょうか。その理由を、世界韓流学会会長であるオ・インギュ教授に聞いてみました。
■なぜ日本の10代は韓国人になりたいんですか。
新しい現象ではありません。日本の女性たちは、冬ソナ以降韓国人のスタイルに憧れてきました。ただし、日本の女性の旧世代はそのような好みを今の10代の若者のように自由に表すことができませんでした。日本政府や右翼勢力が韓流が好きな女性を非難し、人格攻撃まで憚らなかったからです。安倍首相の夫人昭恵女史のように、自分は韓流ファンではないと正式に自己批判兼公表していました。日本の男性の反韓、嫌韓、右翼性向が日増しに濃くなっているうえ、日本の女性たちの低い人権のせいで相対的な韓流を享受することが困難だったんです。
しかし、日本の10代達はSNSが発達して自己表現の手段が増えてきて、まだ極右性向の成人男性に多くの批判を受けた経験がないので、堂々と自分が韓流ファンであることを明らかにしています。
■次に、日本の女性に韓流はどの程度の影響力を持つんですか。
韓流は日本の女性たちの間では、過去20年間主流文化として定着しました。ただし、前述の理由のために、女性の旧世代は自らが韓流ファンであることを否定していました。また、女性という集団が日本社会では少数集団の地位を持っているので、韓流が日本社会全体の主流文化と見るには難しい場合があります。しかし、日本の女性の間では、韓流は明らか主流文化です。
■韓国スタイルが「かっこいい」というのはどのような意味ですか？
「カワイイ（可愛い）」型と「アイキョウ（愛嬌）」型の女性で説明することができます。カワイイ型は、日本の「キャンディ・キャンディ」、「銀河鉄道」のような漫画に登場する少女たちのスタイルを示し、アイキョウ型は韓国ドラマに出てくる女性たちのスタイルを指します。伝統的に日本の男性は、男に頼って従うカワイイ型女性を好きだったので、日本の女性はカワイイ型を志向してきました。しかし、韓国ドラマに登場する成熟して清純だが自由な女性像を見ながら、彼女たちに似たくて「アイキョウ型」のスタイルを真似始めたのです。これはただスタイルだけでなく、日本の女性の社会的地位の変化への渇望も含まれていると読み取ることができます。
ここまで調べてみると、おそらく、日本の韓流ファンが長い間の対立が深まってきた韓日関係の解決の鍵となる可能性があると思います。日本の人口の半分に達する女性の主流文化が韓流であり、彼女たちが親しい（親韓）感情を持っている場合は、外交関係に十分役立つ可能性がないでしょうか？先立ってSNSを介してインタビューをした韓流ファンは、現在の韓日葛藤に対し「日本と韓国が仲良くして欲しい」との回答をしました。日本の韓流現象を文化的、経済的な現象だけで理解することから、さらに積極的な政治関係を引き出すことができる現象として眺めることが必要な時期です。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
