トランプ、国防長官に怒鳴りまで…「韓国が米国国防利用する」
マティス前国防長官秘書官新刊出版
「トランプ、韓・日、米国を利用している…特に韓国はあちこち私たちを剥いて食べる」主張
「（韓国が）在韓米軍駐留費用として1年に600億ドル（約70兆ウォン）を出すなら悪くない取引だ。」
ドナルド・トランプ米大統領が2018年1月に米国国防総省のブリーフィングで、ジェームズ・マティス、当時の国防長官に言った台詞だ。マティスは、シリア軍の撤退など安保懸案でトランプ大統領と衝突し昨年末長官から退いた。
トランプ大統領は当時、在韓米軍駐留の対価として、米国が何か得ることができるかを執拗に問いただし、「海外駐留米軍は安保を守る「布団」のような役割をする」というマティス前長官の説明に「それは損する取引」と怒鳴ってこう言ったことが分かった。
このような事実は、最近発刊されたこのスノードグラスの新刊「Holding the Line」に掲載され、CNNやUSAトゥデイなど海外の主要報道を通じて広く知られた。 スノードグラスは、マティス元米国防長官の演説文担当秘書官を務めた。
スノードグラスは本の中でトランプ米国大統領が政権初期、韓国が米国を「利用する（take advantage）」と見ていたと主張した。韓国を直接名指しして「私たちを過度に利用して食べる国（a major abuser）」と声を高めたこともあるとした。
スノードグラスは続けて「トランプ大統領がレックス・ティソン当時国務長官、マティス当時国防長官、ハーバートマクマスター当時ホワイトハウス国家安保補佐官に韓国・日本・ドイツなどの米軍を撤収することができるか尋ねた」とトランプ大統領が就任初期の同盟国に駐留する米軍の維持費について公に不満なのはもちろんのこと、海外駐留価値についても継続的に疑問を提起したと伝えた。
彼はこれと関連し、「トランプ大統領がレックス・ティソン当時国務長官、マティス当時国防長官、ハーバートマクマスター当時ホワイトハウス国家安保補佐官に韓国・日本・ドイツなどの米軍を撤収することができるか尋ねた」と主張した。
これを受けて米国の外交安保関係者は、2017年7月20日、米国防総省ペンタゴンでブリーフィングを行った。マティス長官は、韓国と日本に駐留している米軍が、過去60年間、東アジアの平和に貢献したように、両国が米軍のために多額の費用を負担しているという点を長い時間説明した。
しかし、トランプ大統領は韓国・日本・ドイツなどの主要な同盟に対する不満を吐き出して「私たちの貿易協定は、犯罪と同じだ。韓国と日本は、米国を利用している。（中略）私たちの同盟は、誰よりもコストがかかる」と文句を言ったとスノードグラスは振り返った。
Source: かんこく！韓国の反応翻訳ブログ
